I know I have the right address for my colleague, so why are messages bouncing?